1
00:00:11,630 --> 00:00:13,670
Onii-san!

2
00:00:13,900 --> 00:00:15,680
Halo.

3
00:00:20,010 --> 00:00:23,010
- Suatu kebetulan?
- Ya.

4
00:00:23,170 --> 00:00:28,010
- Kamu juga datang untuk festival?
- Yah...

5
00:00:30,590 --> 00:00:32,500
Ini ibuku.

6
00:00:33,620 --> 00:00:37,020
Apa yang terjadi padamu?
Terjebak dalam hujan?

7
00:00:38,900 --> 00:00:40,030
Apakah kamu terjatuh?

8
00:00:40,030 --> 00:00:43,310
Ah, baiklah... Tapi tidak ada yang serius.

9
00:00:44,310 --> 00:00:46,510
Jika Anda ingin...

10
00:00:46,670 --> 00:00:49,780
Maaf. Ini agak seperti nenek-nenek.

11
00:00:51,310 --> 00:00:54,030
Anda tidak bisa membiarkan dia seperti itu.
Dia akan masuk angin.

12
00:00:54,320 --> 00:00:56,040
Saya baik-baik saja.

13
00:00:56,310 --> 00:01:00,050
Kalau begitu, bisakah kita kembali?

14
00:01:00,050 --> 00:01:01,980
Ya.

15
00:01:01,580 --> 00:01:04,980
- Sampai jumpa.
- Selamat tinggal.

16
00:01:12,880 --> 00:01:15,400
Kita tidak bisa memberitahunya siapa aku, kan?

17
00:01:20,300 --> 00:01:26,000
Jika kita memberitahunya, dia akan melakukannya

18
00:01:30,210 --> 00:01:33,010
Ibumu sangat baik.

19
00:01:38,020 --> 00:01:43,020
Dia belum memaafkanku...

20
00:01:48,030 --> 00:01:55,030
... karena membiarkan adikku
dan keluar.

21
00:02:00,290 --> 00:02:05,530
Dahulu kala, saya meminta maaf kepada ibu saya.

22
00:02:05,530 --> 00:02:09,040
Seperti sekarang, saya kadang-kadang bertemu
ke dia di depan stasiun.

23
00:02:09,740 --> 00:02:13,990
Menurutku, mungkin ini saatnya...

24
00:02:14,030 --> 00:02:18,990
...untuk mengatakan "Maaf" padanya,
dan meminta maaf atas kejadian yang menimpa Aki.

25
00:02:19,200 --> 00:02:27,000
- Dan kemudian, ibuku... akan berkata "Aku baik-baik saja."
- "Aku baik-baik saja?"

26
00:02:27,000 --> 00:02:32,000
Bukan "Cukup" atau "Saya mengerti".

27
00:02:32,000 --> 00:02:36,010
Oh. Namun dia akan berkata, "Saya baik-baik saja."

28
00:02:36,010 --> 00:02:41,010
Saat kamu merasa baik-baik saja,
kamu tidak akan mengatakan "Aku baik-baik saja", bukan?

29
00:02:41,230 --> 00:02:46,880
Karena kamu tidak baik-baik saja,
Anda akan berkata, "Saya baik-baik saja," bukan?

30
00:02:46,880 --> 00:02:48,420
Ah...

31
00:02:51,240 --> 00:02:53,030
Terima kasih banyak.

32
00:02:53,310 --> 00:02:56,030
- Itu dekat saja?
- Ah, ya.

33
00:02:56,030 --> 00:03:00,030
Yah, aku tinggal di
rumah pamanku di sana.

34
00:03:00,030 --> 00:03:02,970
Itu karena sesuatu telah terjadi,
dan kamu harus pindah rumah?

35
00:03:03,480 --> 00:03:06,970
Karena media akan datang
menerobos keluargamu dan semacamnya?

36
00:03:06,970 --> 00:03:09,980
- Dan seperti itu...
- Dan semacamnya?

37
00:03:10,580 --> 00:03:17,980
- Ada juga panggilan telepon semacam itu.
- Untuk mengganggu keluargamu?

38
00:03:20,240 --> 00:03:25,990
Saya minta maaf. Saya pikir itu adalah Fukami-san
siapa dalang di balik semua itu.

39
00:03:26,580 --> 00:03:30,000
Itu sebabnya aku pergi menemuimu saat itu.

40
00:03:30,220 --> 00:03:36,900
- Aku akan melakukan hal semacam itu?
- Ah, aku tahu. Aku salah dalam memikirkan hal itu.

41
00:03:36,900 --> 00:03:44,010
- Itu pasti orang lain.
- Orang lain?

42
00:03:50,950 --> 00:03:55,410
"Meski begitu, kita akan terus hidup"
Episode 3: Karena dia ibunya

43
00:04:06,970 --> 00:04:09,970
Halo? Halo?

44
00:04:15,370 --> 00:04:17,980
Jika terjadi sesuatu, segera hubungi saya.

45
00:04:18,360 --> 00:04:20,700
Futaba. Jika Anda akan mencari
pekerjaan paruh waktu, aku bisa memberimu tumpangan.

46
00:04:20,700 --> 00:04:23,020
Ya. Aku akan mengambil tasku.

47
00:04:42,620 --> 00:04:45,830
Ya.

48
00:04:47,500 --> 00:04:48,590
Ya.

49
00:04:49,620 --> 00:04:54,610
6, 7, 8, 9, 10. Itu jumlah yang benar.

50
00:04:54,890 --> 00:05:00,020
Kalau begitu, ini adalah catatan panggilan telepon.
Harap konfirmasikan sendiri.

51
00:05:00,420 --> 00:05:03,760
Ini adalah alamat baru keluarga itu.

52
00:05:03,960 --> 00:05:06,960
- Tidak perlu untuk itu.
- Ah, benarkah?

53
00:05:06,660 --> 00:05:09,960
Nanti begitu kami menerima biayanya,

54
00:05:09,960 --> 00:05:13,060
kami akan mendistribusikan poster ini.
Mohon konfirmasinya.

55
00:05:12,270 --> 00:05:13,380
[Di sebelah rumahmu, ada sebuah keluarga
dari seorang pembunuh anak-anak]

56
00:05:14,720 --> 00:05:15,570
[Anak laki-laki A adalah pembunuh anak berusia 7 tahun
gadis di kota terdekat 15 tahun yang lalu]

57
00:05:48,130 --> 00:05:49,220
Maaf.

58
00:05:52,000 --> 00:05:57,880
Maaf. Orang di dalam gorila...
kaos gorila...

59
00:05:58,910 --> 00:06:02,160
Ah, sudah kuduga.

60
00:06:03,220 --> 00:06:05,950
Aku minta maaf karena mengatakan gorila.

61
00:06:05,950 --> 00:06:07,930
Ah, tidak, tidak apa-apa.

62
00:06:08,630 --> 00:06:13,950
- Oh, tempo hari...
- Terima kasih.

63
00:06:15,960 --> 00:06:18,680
Bolehkah saya bertanya siapa nama Anda?

64
00:06:19,930 --> 00:06:22,970
Nama saya?
Maksudmu nama keluargaku?

65
00:06:23,740 --> 00:06:25,970
Keduanya, jika Anda bisa.

66
00:06:28,350 --> 00:06:30,520
Saya Bandou Saku.

67
00:06:30,660 --> 00:06:34,810
Saku-chan? Nama yang indah.

68
00:06:34,270 --> 00:06:35,820
[Menuju perusahaan yang jujur]
[Bandou Sakusou]

69
00:06:40,450 --> 00:06:41,520
Hai!

70
00:06:43,120 --> 00:06:48,670
Baru saja mengirim istri dan anak saya ke
rumah seorang teman. Ini dia.

71
00:06:57,190 --> 00:06:58,800
Apa yang sedang kamu lakukan?

72
00:06:59,120 --> 00:07:02,000
Anda bisa memakannya mentah. Silakan makan.

73
00:07:08,260 --> 00:07:11,950
Kamu punya pacar?
Saya mendengar dari Yuka bahwa dia cukup manis.

74
00:07:11,950 --> 00:07:15,060
Sepertinya Kaa-san juga menyukainya.

75
00:07:16,570 --> 00:07:21,820
- Bagaimana kabar Kaa-san akhir-akhir ini?
- Bagaimana, kamu bertanya?

76
00:07:23,170 --> 00:07:28,740
- Seperti, apakah ada yang aneh pada dirinya?
- Aneh?

77
00:07:29,450 --> 00:07:30,720
Sudahlah.

78
00:07:31,970 --> 00:07:36,970
- Maksudmu agen detektif?
- Detektif...?

79
00:07:38,320 --> 00:07:41,980
Ah! Sialan!

80
00:07:42,860 --> 00:07:44,120
Kau tahu, kapanpun aku sedang down,

81
00:07:44,120 --> 00:07:46,990
Saya akan memainkan ini agar merasa lebih baik.

82
00:07:46,990 --> 00:07:49,990
Dia membayar sejumlah besar uang
untuk menyelidiki keluarga itu.

83
00:07:49,990 --> 00:07:53,990
Dia juga membayar orang untuk melecehkan mereka
panggilan telepon. Sudah seperti itu selama 4-5 tahun terakhir.

84
00:07:54,690 --> 00:07:58,000
- Hah?
- Apa?

85
00:07:58,270 --> 00:08:01,020
Anda tahu itu dan meninggalkannya sendirian?

86
00:08:01,570 --> 00:08:06,940
- Ya.
- Kenapa kamu tidak menghentikannya?

87
00:08:07,190 --> 00:08:10,940
Karena itulah tujuan hidupnya sekarang.

88
00:08:10,940 --> 00:08:12,950
Sejak Aki terbunuh,

89
00:08:13,140 --> 00:08:15,950
tahukah kamu apa yang Kaa-san lakukan?
dipanggil ke seluruh Jepang?

90
00:08:16,240 --> 00:08:17,600
Meski menjadi seorang ibu,

91
00:08:17,790 --> 00:08:20,950
bagaimana mungkin dia meninggalkannya begitu saja
anak kecil sendirian.

92
00:08:26,630 --> 00:08:28,640
Mengapa orang-orang menyalahkan...

93
00:08:29,070 --> 00:08:33,670
...atas kematian putri ibunya,
siapa yang belum menerima kenyataan itu?

94
00:08:33,770 --> 00:08:38,100
Hidup terus... hidup terus
sama seperti sebuah misteri baginya.

95
00:08:38,970 --> 00:08:41,970
Tidak ada yang tahu tentang itu, dan
tidak ada yang akan memberitahunya...

96
00:08:42,180 --> 00:08:45,220
...bagaimana cara hidup setelah anaknya dibunuh.

97
00:08:46,420 --> 00:08:50,980
Itu sebabnya saat ini, melecehkan itu
keluarga adalah satu-satunya...

98
00:08:50,980 --> 00:08:52,980
...itu membuat hidup Kaa-san layak dijalani.

99
00:08:54,990 --> 00:09:02,990
Tapi apakah dia akan bahagia dengan melakukan itu?

100
00:09:06,610 --> 00:09:09,930
Apakah kamu belum melakukan cukup banyak?
penyelidikan sendiri?

101
00:09:12,250 --> 00:09:14,490
[Lembaga Pemasyarakatan Remaja Tokyo]
[Informasi orang dalam]

102
00:09:14,690 --> 00:09:16,260
Aduh aduh.
Ow ow. Aduh.

103
00:09:16,260 --> 00:09:20,980
- Aku menariknya.
- Ya. Ah! Ow ow!

104
00:09:20,980 --> 00:09:22,190
Aduh!

105
00:09:26,950 --> 00:09:29,960
- Kamu baik-baik saja?
- Ya, aku baik-baik saja.

106
00:09:30,500 --> 00:09:37,960
- Ah, membuatku takut. Ini dia.
- Terima kasih banyak.

107
00:09:39,940 --> 00:09:46,970
Tahukah kamu ini?
Semua gorila memiliki golongan darah B.

108
00:09:46,510 --> 00:09:51,840
Ah, benarkah?
Tampaknya kasar bagi mereka.

109
00:09:52,380 --> 00:09:58,980
Mungkin dia akan menjadi seperti itu
ukuranmu sekarang.

110
00:10:01,360 --> 00:10:03,990
Maksudmu putrimu?

111
00:10:05,990 --> 00:10:10,550
Putriku akan membuat banyak keributan
jika saya baru saja membersihkan telinganya.

112
00:10:12,460 --> 00:10:17,000
- Apa Hiroki sudah memberitahumu?
-  Ya.

113
00:10:19,000 --> 00:10:21,000
Jadi begitu.

114
00:10:22,730 --> 00:10:33,020
Bahwa semua gorila mempunyai golongan darah B...
Aki-lah yang memberitahuku hal itu.

115
00:10:33,220 --> 00:10:37,020
Anda tidak membicarakan hal semacam itu
masalah dengan putramu?

116
00:10:39,520 --> 00:10:44,030
Saya pikir Hiroki-san pasti menginginkannya
untuk membicarakan hal seperti itu...

117
00:10:44,030 --> 00:10:46,030
...dengan ibunya.

118
00:10:49,030 --> 00:10:53,030
Maafkan aku. Itu bukan hak saya untuk mengatakannya.

119
00:10:54,950 --> 00:10:58,040
Tidak apa-apa.

120
00:11:03,730 --> 00:11:04,900
Panas!

121
00:11:11,680 --> 00:11:13,990
Hah? Anda mengupas semua kulitnya?

122
00:11:13,990 --> 00:11:18,000
- Ya.
- Kita tidak bisa memakannya seperti itu.

123
00:11:18,000 --> 00:11:22,000
- Ini dia.
- Terima kasih.

124
00:11:24,700 --> 00:11:28,740
- Kamu kembali.
- Ah, selamat datang kembali.

125
00:11:28,870 --> 00:11:30,680
Saku-chan memanggang ini.

126
00:11:30,680 --> 00:11:32,800
- Ah, maukah kita beli kecap?
- Ya.

127
00:11:32,980 --> 00:11:36,010
Kecap?
Anda tidak punya kecap?

128
00:11:36,010 --> 00:11:37,740
- Mungkin di sana.
- Ini?

129
00:11:37,740 --> 00:11:40,580
Ya. Kami menaruh kecap di lemari es.

130
00:11:40,620 --> 00:11:43,570
Eh?
Ah, kamu benar.

131
00:11:43,570 --> 00:11:45,170
Ini, kecap.

132
00:11:45,940 --> 00:11:49,030
Wah! Bau yang enak.

133
00:11:49,030 --> 00:11:50,330
Wah, kelihatannya enak.

134
00:11:50,830 --> 00:11:53,030
Ada apa?

135
00:11:55,030 --> 00:11:58,620
Itu enak jika dimakan mentah.

136
00:11:59,040 --> 00:12:00,830
Benar-benar?

137
00:12:02,880 --> 00:12:04,460
Kami memanggangnya.

138
00:12:12,160 --> 00:12:15,860
- Saku-chan?
- Ah, aku minta maaf.

139
00:12:15,860 --> 00:12:17,990
Saya terbawa suasana
dan baru saja terbuka padanya.

140
00:12:26,660 --> 00:12:31,960
Ibukulah yang pernah
melecehkan keluargamu.

141
00:12:31,960 --> 00:12:36,010
Jika dia tahu itu
kamu adalah adik perempuan Fumiya...

142
00:12:36,640 --> 00:12:38,010
Ya.

143
00:12:40,010 --> 00:12:42,630
Aku akan menghentikannya.

144
00:12:42,630 --> 00:12:45,020
Bukan demi kamu.

145
00:12:45,020 --> 00:12:48,540
Hanya saja menurutku tidak
itu hal yang baik untuk dilakukan ibuku.

146
00:12:48,640 --> 00:12:50,110
Ya.

147
00:12:51,730 --> 00:12:57,020
- Bagaimana sekarang?
- Ah, ya. Ya. aku akan pergi.

148
00:13:17,120 --> 00:13:18,470
[Agen Detektif IDC]

149
00:13:19,020 --> 00:13:20,950
[Biaya investigasi]
[Keluarga Toyama. keluarga Misaki]

150
00:13:23,470 --> 00:13:25,600
Dimana Saku-chan?
Apakah kalian berdua bertengkar-

151
00:13:30,430 --> 00:13:33,000
Mengapa kamu melihat
barang orang lain tanpa izin?

152
00:13:35,000 --> 00:13:37,500
Berhentilah melakukan hal-hal bodoh itu.

153
00:13:39,510 --> 00:13:41,520
Kouhei juga mengetahui hal ini.

154
00:13:43,620 --> 00:13:46,200
Membuat sang ayah kehilangan pekerjaannya,
keluarga tidak dapat tinggal di rumah mereka,

155
00:13:46,240 --> 00:13:50,020
dan putri-putrinya tidak bisa bersekolah...
Semua hal itu...

156
00:13:50,020 --> 00:13:52,020
... apakah kamu salah, bukan?

157
00:13:52,020 --> 00:13:56,240
Apa yang?
A-apa yang salah lagi?

158
00:13:56,240 --> 00:13:58,020
Melakukan hal-hal itu hanya membuat Anda merasa...

159
00:13:57,700 --> 00:13:59,630
- Aku tidak akan berhenti.

160
00:14:00,600 --> 00:14:02,910
Tidak mungkin aku akan berhenti.

161
00:14:06,470 --> 00:14:12,970
Mereka membunuh Aki. Namun mereka masih hidup
seolah-olah tidak terjadi apa-apa.

162
00:14:16,770 --> 00:14:19,840
Orang yang membunuh Aki adalah Fumiya.

163
00:14:19,920 --> 00:14:22,980
- Orang tua dan saudara kandungnya adalah...
- Hal yang sama terjadi pada keluarganya.

164
00:14:22,980 --> 00:14:25,280
- Keluarganya sama saja.
- Bagaimana kamu bisa mengatakan itu?

165
00:14:25,320 --> 00:14:32,190
Hiroki.
Di sisi mana Anda berdiri?

166
00:14:33,360 --> 00:14:39,900
Itu... itu... tentu saja,
Aku berdiri di sisimu.

167
00:14:40,750 --> 00:14:44,240
Aku hanya ingin kamu bahagia.

168
00:14:44,280 --> 00:14:46,000
Maaf.

169
00:14:46,590 --> 00:14:54,390
Orang tua yang tidak bisa melindungi kehidupan
anaknya tidak punya hak untuk hidup.

170
00:14:55,810 --> 00:15:01,550
Setelah Aki meninggal, aku juga mati.

171
00:15:03,650 --> 00:15:08,960
aku... sudah mati.

172
00:15:34,880 --> 00:15:35,700
Aduh!

173
00:15:39,260 --> 00:15:44,000
Saku-chan?
Apakah kamu baik-baik saja?

174
00:15:44,070 --> 00:15:46,000
Saya baik-baik saja.

175
00:15:47,190 --> 00:15:52,160
Terjemahan dan pengaturan waktu yang tepat oleh yuizaki_libra@livejournal

176
00:16:02,730 --> 00:16:05,290
- Saku-chan, kamu lewat sana kan?
- Ah, ya.

177
00:16:05,540 --> 00:16:08,780
- Hati-hati dalam perjalanan pulang.
- Saya akan.

178
00:16:26,420 --> 00:16:31,000
- Maaf, aku...
- Ah, darah.

179
00:16:32,370 --> 00:16:35,100
Aku akan menghapusnya untukmu. Duduk.

180
00:16:35,130 --> 00:16:36,950
Oke.

181
00:16:39,230 --> 00:16:41,480
- Ini mungkin sedikit menusuk.
- Ya. Ah, aduh...

182
00:16:47,530 --> 00:16:49,210
Eh?

183
00:16:51,250 --> 00:16:56,020
Saat Anda mengenakan rok dan duduk,
itu naik sedikit kan?

184
00:16:56,020 --> 00:16:58,030
Ya, ya.

185
00:16:58,030 --> 00:17:02,030
Aki, entah kenapa, sangat menyukainya.

186
00:17:02,030 --> 00:17:06,060
Setiap kali saya duduk, dia
selalu menyukainya.

187
00:17:06,520 --> 00:17:07,970
Sejak dia berumur 2 tahun,

188
00:17:08,010 --> 00:17:11,790
dia selalu ingin memakai rok pendek.

189
00:17:14,430 --> 00:17:20,980
- Tapi aku tidak membelikannya untuknya.
- Kenapa begitu?

190
00:17:22,190 --> 00:17:25,990
Kaki kanan Aki sedikit terseret
ketika dia berjalan,

191
00:17:25,990 --> 00:17:29,690
karena dia menderita demam yang sangat tinggi
tepat setelah dia lahir.

192
00:17:29,690 --> 00:17:31,735
Mungkin jauh di lubuk hatiku,

193
00:17:31,770 --> 00:17:36,195
Saya hanya mencoba mengabaikannya dan
berpura-pura aku tidak melihatnya.

194
00:17:38,000 --> 00:17:41,344
"Kenapa kamu tidak membelikanku rok pendek?"
dia akan bertanya.

195
00:17:41,379 --> 00:17:46,010
Setiap kali Aki menanyakan hal itu padaku,
aku akan memberitahunya...

196
00:17:46,227 --> 00:17:49,742
“Ini untuk melindungi tempurung lututmu.”

197
00:17:49,837 --> 00:17:52,710
"Lututmu tidak akan tergores
bahkan ketika kamu terjatuh."

198
00:17:53,513 --> 00:17:55,591
Alasan yang lucu.

199
00:17:57,020 --> 00:18:01,020
Makanya, tempurung lutut Aki jadi
selalu cantik.

200
00:18:01,222 --> 00:18:03,960
Setiap kali aku menyentuhnya seperti ini,

201
00:18:04,143 --> 00:18:07,434
- Dia akan terkikik pelan.
- Terkikik?

202
00:18:10,243 --> 00:18:14,011
Tapi selama musim panas
saat dia kelas 1,

203
00:18:14,046 --> 00:18:16,970
dia bilang padaku dia ingin memakainya
rok pendek apapun yang terjadi.

204
00:18:16,970 --> 00:18:20,980
Pada akhirnya, saya menyerah padanya
dan membawanya ke department store.

205
00:18:21,419 --> 00:18:23,603
Anda membeli satu untuknya?

206
00:18:23,780 --> 00:18:26,929
Rok yang panjangnya sampai ke lutut
ketika dia duduk.

207
00:18:28,040 --> 00:18:30,990
Saat naik kereta pulang,
Aki sudah memakainya.

208
00:18:31,259 --> 00:18:38,990
- Dia terus duduk dan kemudian berdiri.
- Dia sangat senang dengan itu, bukan?

209
00:18:39,288 --> 00:18:47,000
Dia juga memakainya di hari terakhirnya.

210
00:18:47,161 --> 00:18:56,510
Saya agak repot saat membiarkannya
dia memakai itu dan meninggalkannya untuk bekerja.

211
00:18:56,672 --> 00:19:02,641
Saya pikir mungkin roknya terlalu pendek.
Tapi aku sedang terburu-buru.

212
00:19:03,950 --> 00:19:06,950
Aku meninggalkannya kashi-pan dan keluar.
(*kashi-pan = “roti manis”)

213
00:19:14,315 --> 00:19:16,960
Aku minta maaf karena membicarakan hal ini.

214
00:19:26,980 --> 00:19:28,980
Busnya belum datang?

215
00:19:34,775 --> 00:19:44,990
Di kamar mayat, saat aku mengangkat ini
kain putih, disana berbohong Aki...

216
00:19:45,151 --> 00:19:50,738
Aki kecil mengenakan rok pendeknya.

217
00:19:51,000 --> 00:19:55,800
Meski aku menyentuh tempurung lututnya,
dia tidak lagi...

218
00:19:55,800 --> 00:19:59,000
... terkikik pelan lagi.

219
00:20:18,215 --> 00:20:20,908
Ah, kamu baik-baik saja?

220
00:20:24,742 --> 00:20:37,980
aku takut... aku sangat takut...
bahwa saya bahkan tidak bisa bertanya kepada polisi.

221
00:20:38,274 --> 00:20:40,180
Tanyakan apa?

222
00:20:48,370 --> 00:20:50,492
Busnya ada di sini.

223
00:20:55,363 --> 00:21:00,000
Mengapa saya mengizinkannya memakai
rok pendeknya?

224
00:21:37,666 --> 00:21:39,310
Permisi.

225
00:21:40,980 --> 00:21:46,980
Maaf.
Fukami-san? Fukami-san� 

226
00:21:47,029 --> 00:21:50,990
- Iya.
- Maaf... Fukami-san.

227
00:21:51,051 --> 00:21:52,990
Tolong selamatkan ibumu.

228
00:21:53,318 --> 00:21:55,682
- Eh?
- Ibumu...

229
00:21:55,866 --> 00:22:00,084
Dalam 15 tahun terakhir, dia
tidak hanya dipenuhi dengan kesedihan.

230
00:22:00,801 --> 00:22:05,930
- Dia takut.
- Maaf?

231
00:22:05,930 --> 00:22:08,940
Dia takut, sangat takut
dia gemetar ketakutan selama ini.

232
00:22:09,368 --> 00:22:12,940
Dia tidak bisa memberitahu siapa pun;
dia tidak bisa bertanya pada siapa pun selama ini.

233
00:22:13,429 --> 00:22:14,611
Tanyakan apa?

234
00:22:16,950 --> 00:22:26,960
Apakah Aki-chan...
Apakah Aki-chan terkena sesuatu.

235
00:22:27,259 --> 00:22:31,960
- Aki adalah...
- Sebelum dia dibunuh.

236
00:22:33,960 --> 00:22:35,286
Eh?

237
00:22:35,760 --> 00:22:43,970
Adikku adalah

238
00:22:44,239 --> 00:22:47,980
Jika... jika kebetulan,
dia melakukan itu sebelum dia membunuhnya.

239
00:22:48,573 --> 00:22:53,980
Jika dia melakukan hal buruk itu...

240
00:22:54,178 --> 00:23:03,010
Ibumu...
ketakutan yang terlalu banyak dipikirkan.

241
00:23:03,248 --> 00:23:06,930
- Tidak, itu tidak mungkin...
- Karena dia seorang ibu!

242
00:23:07,498 --> 00:23:10,880
Bukan ayah, bukan saudara laki-laki,
tapi dia seorang ibu!

243
00:23:11,144 --> 00:23:12,930
Ini tentang putrinya.

244
00:23:13,277 --> 00:23:17,930
Baginya untuk memikirkan putrinya
terkena hal itu...

245
00:23:20,218 --> 00:23:23,950
Adikku berumur 7 tahun.

246
00:23:24,250 --> 00:23:30,550
Orang seperti itu memang ada.
Kejadian seperti itu terjadi.

247
00:23:31,434 --> 00:23:34,960
Tapi kamu adalah adik perempuannya kan?

248
00:23:34,960 --> 00:23:38,060
Anda dapat mengetahui apakah saudara Anda sendiri
akan melakukan hal seperti itu...

249
00:23:38,101 --> 00:23:42,960
Saya tidak tahu.
Saya tidak tahu lagi.

250
00:23:45,584 --> 00:23:49,144
Saya pikir Anda harus mengatakan yang sebenarnya padanya.

251
00:23:49,870 --> 00:23:56,880
- Bagaimana caraku melakukan hal itu?
- Harus ada semacam bukti...

252
00:23:56,880 --> 00:24:02,450
Saya pikir dokter dan polisi
seharusnya mengkonfirmasi hal itu.

253
00:24:02,758 --> 00:24:04,820
Meski begitu, jika ternyata seperti itu
apa yang terjadi?

254
00:24:04,820 --> 00:24:07,420
Meski begitu, menurutku itu lebih baik
agar dia mengetahuinya.

255
00:24:07,820 --> 00:24:11,820
Itu akan selamanya menyakitkannya jika
dia tidak tahu kebenaran itu.

256
00:24:46,006 --> 00:24:49,860
- Pagi.
- Selamat pagi.

257
00:24:51,015 --> 00:24:55,870
Permisi,
tapi aku sedikit terluka di sini.

258
00:24:56,187 --> 00:24:57,638
Saya minta maaf.

259
00:24:57,770 --> 00:24:59,819
Apa maksudmu "Aku minta maaf"?

260
00:24:59,850 --> 00:25:01,069
Hei, Kenji.

261
00:25:01,505 --> 00:25:04,910
Ini pendatang baru yang saya ajak bicara
tentang kemarin. Di sini, di sini.

262
00:25:04,910 --> 00:25:07,920
Ah, seorang wanita ya?

263
00:25:08,403 --> 00:25:11,020
Oh iya, tentang alat penguapnya.
Kenji. Kemarilah.

264
00:25:11,119 --> 00:25:12,920
Ya.

265
00:25:13,659 --> 00:25:15,920
Saya ingin mensterilkan buah anggur,

266
00:25:15,920 --> 00:25:17,920
tapi entah kenapa tidak
dalam kondisi kerja yang baik.

267
00:25:20,432 --> 00:25:23,254
Mereka bilang itu sepuluh ribu yen
satu jam kan?

268
00:25:23,292 --> 00:25:25,990
Bukankah itu berarti 30 menit
itu 5000 yen?

269
00:25:26,150 --> 00:25:27,890
Ini bukan karaoke.

270
00:25:27,890 --> 00:25:31,990
Terima kasih sudah menunggu. Silakan duduk.

271
00:25:36,796 --> 00:25:40,394
Maaf, tapi orang ini
sudah pensiun.

272
00:25:40,429 --> 00:25:44,010
Ah. Maaf.
Ditulis secara tertulis...

273
00:25:44,010 --> 00:25:46,944
- Kesaksian tertulis.
- Dimana aku bisa menemukannya?

274
00:25:47,341 --> 00:25:50,539
Sangat disesalkan, tapi masa retensinya
dari kesaksian tertulis itu...

275
00:25:50,539 --> 00:25:53,547
...ditetapkan menjadi 5 tahun

276
00:25:54,746 --> 00:25:58,020
Kita perlu mendapatkannya bagaimanapun caranya.
Apakah tidak ada jalan sama sekali?

277
00:25:58,164 --> 00:26:02,030
- Aku mohon padamu.
- Aku mohon padamu.

278
00:26:02,030 --> 00:26:04,554
Ini adalah kasus kenakalan remaja
yang terjadi 15 tahun lalu.

279
00:26:04,822 --> 00:26:08,030
Kita juga harus mempertimbangkannya
hak-hak sipil pelaku.

280
00:26:08,314 --> 00:26:10,472
Ini akan sulit.

281
00:26:13,040 --> 00:26:17,040
Maaf. Permisi.

282
00:26:20,188 --> 00:26:26,060
Saya Fujimura Satsuki.

283
00:26:28,726 --> 00:26:32,448
Ibuku juga terbunuh 5 tahun yang lalu.

284
00:26:33,287 --> 00:26:39,200
Penjahatnya adalah penyerang acak berusia 19 tahun.
Saat ini saya sedang berada di tengah-tengah persidangan perdata terhadap dia.

285
00:26:40,000 --> 00:26:44,053
Jika saya tidak melakukan itu, saya tidak akan melakukannya
bisa lihat testimoninya.

286
00:26:45,238 --> 00:26:50,726
Aneh saja... bagi
penyerang untuk menikmati kebebasan sipilnya.

287
00:26:52,010 --> 00:26:57,419
Um, saya kenal dengan seorang reporter
yang selalu mengincar kasus kenakalan remaja.

288
00:26:57,419 --> 00:27:01,920
Ada kemungkinan itu
dia akan memiliki beberapa kesaksian.

289
00:27:01,920 --> 00:27:03,642
- Benarkah?
- Ya.

290
00:27:03,642 --> 00:27:06,020
Apakah Anda juga akan berada di Tokyo besok?

291
00:27:06,274 --> 00:27:08,030
- Ah...
- Kami akan melakukannya.

292
00:27:08,030 --> 00:27:10,168
Kalau begitu, aku akan mencoba bertanya padanya.

293
00:27:12,030 --> 00:27:14,577
- Aku meminta bantuanmu.
- Aku meminta bantuanmu.

294
00:27:19,900 --> 00:27:21,972
Bolehkah aku menanyakan satu hal padamu?

295
00:27:24,880 --> 00:27:30,880
Bahkan setelah 15 tahun berlalu,
kesedihannya tidak hilang?

296
00:27:34,144 --> 00:27:37,890
Saya sangat menyesal
karena menanyakan pertanyaan aneh seperti itu.

297
00:27:42,122 --> 00:27:45,890
Saya lari darinya.

298
00:27:49,900 --> 00:27:51,900
Aku tidak tahu kenapa,

299
00:27:52,321 --> 00:27:54,910
tapi Fujimura-san,
Anda menghadapi banyak hal secara langsung.

300
00:27:54,910 --> 00:27:58,910
Namun, jika Anda melakukan itu
kesedihan mungkin tidak hilang...

301
00:27:58,910 --> 00:28:08,017
...tapi entah bagaimana, Anda mungkin bisa melakukannya
kunci semuanya ke dalam brankas dan lanjutkan.

302
00:28:09,217 --> 00:28:10,846
Itulah yang saya pikirkan.

303
00:28:12,579 --> 00:28:18,930
Saya rasa Anda benar.
Terima kasih.

304
00:28:19,197 --> 00:28:20,930
Sama sekali tidak.

305
00:28:24,970 --> 00:28:28,870
Kami hanya memiliki beberapa kursi tersisa.
Apakah itu akan baik-baik saja?

306
00:28:29,970 --> 00:28:34,307
- Aku tidak keberatan.
- Kalau begitu, tolong beri kami pasangannya.

307
00:28:34,307 --> 00:28:36,980
- Tentu.
- Tapi kami bukan pasangan.

308
00:28:45,990 --> 00:28:48,990
Bagaimana rasanya
untuk menghadapi semuanya secara langsung, aku bertanya-tanya?

309
00:28:48,990 --> 00:28:50,053
Maafkan saya?

310
00:28:50,705 --> 00:28:57,000
Sebelumnya Anda berbicara tentang mengunci
semuanya disimpan dalam brankas dan sebagainya.

311
00:28:58,295 --> 00:29:01,000
- Apakah kamu mengolok-olokku?
- Tidak, bukan aku.

312
00:29:01,000 --> 00:29:02,912
Saya seperti, "Oh, begitu."

313
00:29:03,592 --> 00:29:09,010
Saya selalu pergi ke Fukami-san
tempat dengan bus, dan...

314
00:29:09,010 --> 00:29:12,497
Saya akan melewati rumah itu
kami dulu tinggal di dalamnya.

315
00:29:13,020 --> 00:29:21,020
Sepertinya, aku akan melakukannya saja
tutup mataku. saya takut.

316
00:29:27,249 --> 00:29:29,326
Saya mengerti itu.

317
00:29:33,532 --> 00:29:35,970
Mungkin aku akan pergi lain kali.

318
00:29:41,213 --> 00:29:45,980
- Kamu mengatakan ini beberapa hari yang lalu kan?
- Maaf?

319
00:29:47,759 --> 00:29:51,980
Fumiya itu pernah mencoba membunuhmu.

320
00:29:54,645 --> 00:29:56,752
Apakah itu nyata?

321
00:29:58,240 --> 00:29:59,990
Itu tadi.

322
00:30:02,000 --> 00:30:04,000
Kenapa dia harus melakukannya?

323
00:30:05,326 --> 00:30:08,000
Aku sama sekali tidak tahu.

324
00:30:10,010 --> 00:30:15,010
Bagaimana rasanya?

325
00:30:15,010 --> 00:30:17,010
Anda bertanya kepada saya?

326
00:30:21,950 --> 00:30:23,950
Dia menggunakan knalpot.

327
00:30:29,960 --> 00:30:37,970
Saya pikir itu adalah mimpi.
Tapi ternyata tidak.

328
00:30:37,970 --> 00:30:41,470
Jika pada saat itu,
Aku belum membuka mataku,

329
00:30:41,612 --> 00:30:44,887
Aki-chan mungkin tidak terbunuh.

330
00:30:48,434 --> 00:30:50,980
- aku minta maaf...
- Aku senang kamu masih hidup.

331
00:30:55,697 --> 00:31:00,947
Setelah kita kembali, aku akan menemani
kamu ke rumahmu sebelumnya.

332
00:31:05,000 --> 00:31:06,659
Selamat malam.

333
00:31:38,982 --> 00:31:39,767
Fukami-san. Fukami-san.

334
00:31:40,125 --> 00:31:42,090
Fukami-san, teleponmu berdering.
Fumaki-san?

335
00:31:42,787 --> 00:31:44,012
Ya!

336
00:31:52,000 --> 00:32:00,000
Ya, halo?
Sama sekali tidak. Terima kasih.  Ya.

337
00:32:02,010 --> 00:32:05,010
Au... laporan otopsi?

338
00:32:15,566 --> 00:32:16,403
Ya?

339
00:32:20,130 --> 00:32:24,930
Aku sedang ada janji
dengan temanku.

340
00:32:25,153 --> 00:32:27,347
Aku sudah bilang padamu untuk menghentikan ini.

341
00:32:27,347 --> 00:32:30,030
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Hentikan!

342
00:32:36,980 --> 00:32:38,980
Laporan otopsi.

343
00:32:41,239 --> 00:32:46,980
Mereka melakukan otopsi
di tubuh Aki...

344
00:32:50,283 --> 00:32:53,990
Segala sesuatu tentang apa yang terjadi
kepada Aki ketika dia meninggal...

345
00:32:53,990 --> 00:32:58,011
Atau apa Fumiya... apa Fumiya
mungkin telah dilakukan padanya. Semuanya ada di sini.

346
00:33:00,000 --> 00:33:02,000
Bolehkah aku tidak mengetahuinya?

347
00:33:08,010 --> 00:33:10,059
Anda merasa terganggu karenanya
selama ini, kan?

348
00:33:10,059 --> 00:33:12,510
Saya sedang sibuk sekarang.

349
00:33:17,665 --> 00:33:20,020
"Laporan otopsi"

350
00:33:22,218 --> 00:33:25,221
"Almarhum tinggal di Prefektur Shizuoka,
Simpu-shi, Matsumidai."

351
00:33:25,256 --> 00:33:29,050
saya sedang sibuk!

352
00:33:28,970 --> 00:33:34,050
"Fukami Aki. 7 tahun. Perempuan"

353
00:33:37,505 --> 00:33:40,462
"Temuan otopsi"

354
00:33:40,662 --> 00:33:45,980
"Satu depresi di dahi,
lima di belakang kepala..."

355
00:33:45,906 --> 00:33:50,380
"Ini disertai dengan memar,
maka dapat disimpulkan bahwa tubuh…”

356
00:33:49,280 --> 00:33:50,912
Minggir saja!

357
00:33:52,546 --> 00:33:55,159
"...dipukul dengan palu tumpul."

358
00:33:55,212 --> 00:33:58,872
“Kulit bagian depan keduanya
lututnya... terkelupas."

359
00:33:59,198 --> 00:34:01,593
"Beberapa lecet dapat diamati."

360
00:34:01,593 --> 00:34:07,790
“Dari keadaan dan luasnya luka,
dahi pertama kali terkena pukulan,"

361
00:34:07,894 --> 00:34:12,463
"...dan kemudian, korban terjatuh berlutut.
Sedangkan dia terlentang dengan wajah menghadap ke bawah,”

362
00:34:12,523 --> 00:34:17,879
"...dia kemudian menerima beberapa pukulan
ke belakang kepalanya."

363
00:34:18,750 --> 00:34:21,813
“Kita dapat menyimpulkan bahwa dia
tidak mati karena tenggelam,”

364
00:34:21,820 --> 00:34:30,311
"...tapi tubuhnya terlempar
ke dalam danau hanya setelah dia meninggal."

365
00:34:31,562 --> 00:34:40,960
“Selanjutnya sesuai permintaan jaksa
sehubungan dengan apakah pemerkosaan telah dilakukan,"

366
00:34:42,374 --> 00:34:47,115
"...kami tidak melihat jejak apa pun
pakaian yang acak-acakan atau rusak."

367
00:34:47,288 --> 00:34:51,348
“Hanya luka di kepala dan lutut
diamati."

368
00:34:51,483 --> 00:34:55,779
“Karena tidak ada luka
diamati di tubuh bagian bawah,"

369
00:34:58,851 --> 00:35:01,227
"kemungkinan pemerkosaan bisa ditiadakan."

370
00:35:06,386 --> 00:35:09,990
Apa yang Anda khawatirkan tidak terjadi.

371
00:35:15,254 --> 00:35:18,000
Aki tewas seketika.

372
00:35:30,450 --> 00:35:32,950
Itu bukan salahmu, Kaa-san.

373
00:35:37,244 --> 00:35:39,549
Itu bukan salahmu, Kaa-san.

374
00:35:50,070 --> 00:35:51,970
Kaa-san?

375
00:36:11,683 --> 00:36:14,990
Anda menyelidiki semua ini karena saya?

376
00:36:19,000 --> 00:36:20,303
Ya.

377
00:36:25,640 --> 00:36:27,510
Terima kasih.

378
00:36:33,450 --> 00:36:35,450
Terima kasih, Hiroki.

379
00:36:53,970 --> 00:36:55,970
Saya minta maaf.

380
00:37:03,480 --> 00:37:04,920
Itu karena...

381
00:37:09,756 --> 00:37:15,498
Itu karena aku meninggalkan Aki sendirian.

382
00:37:20,107 --> 00:37:23,490
Saya minta maaf.
aku minta maaf...

383
00:37:27,600 --> 00:37:31,632
...bahwa Aki meninggal.
Maaf.

384
00:37:37,484 --> 00:37:44,940
Saya minta maaf.
Saya minta maaf.

385
00:37:47,750 --> 00:37:51,080
- Saya minta maaf.
- Tidak, Hiroki.

386
00:37:51,462 --> 00:37:55,655
- Saya minta maaf.
- Bukan... itu bukan salahmu, Hiroki.

387
00:37:56,960 --> 00:37:59,704
Aku tidak pernah berpikir itu salahmu, Hiroki.

388
00:38:00,496 --> 00:38:06,341
Tidak peduli seberapa besar aku meminta maaf,
Saya tidak bisa menebus apa pun.

389
00:38:06,970 --> 00:38:08,985
Itu tidak benar.

390
00:38:10,664 --> 00:38:13,980
Aki mengerti untukmu.

391
00:38:16,546 --> 00:38:19,429
Perasaanmu akan sampai pada Aki.

392
00:38:36,814 --> 00:38:38,135
Kamu Onii-chan kan?

393
00:38:38,440 --> 00:38:43,940
Jika Onii-chan menangis, Aki akan menertawakanmu.

394
00:39:04,960 --> 00:39:08,970
Saya ingin datang ke sini untuk bersorak
kamu bangun, namun...

395
00:39:30,146 --> 00:39:32,272
Kau tahu, Okaa-san.

396
00:39:33,330 --> 00:39:39,191
Semua gorila memiliki golongan darah B.

397
00:39:39,306 --> 00:39:43,015
- Benarkah?
- Di dalam kantong kanguru,

398
00:39:43,015 --> 00:39:47,519
bau banget karena fesesnya
dari bayi kanguru.

399
00:39:47,685 --> 00:39:51,640
Syukurlah aku bukan bayi
sebuah keluarga kanguru.

400
00:39:52,376 --> 00:39:54,160
Bersyukur.

401
00:39:54,402 --> 00:39:57,950
Dan juga, nama asli Cinderella adalah Ella.

402
00:39:57,950 --> 00:39:59,450
Benar-benar?

403
00:39:59,489 --> 00:40:03,360
- Ada antlion ini kan?
- Ya.

404
00:40:03,418 --> 00:40:08,259
Mereka menggali lubang seperti ini
digunakan untuk menangkap semut.

405
00:40:08,294 --> 00:40:13,473
Konon mereka hanya menangkap satu semut setiap bulannya.
Itu sulit bagi mereka, bukan?

406
00:40:13,970 --> 00:40:16,120
Memang sulit bagi mereka.

407
00:40:16,670 --> 00:40:20,113
- Katakan, Okaa-san.
- Apa?

408
00:40:20,970 --> 00:40:24,970
Mengapa Aki terbunuh?

409
00:40:28,184 --> 00:40:30,817
Itu bukan salah Okaa-san kan?

410
00:40:31,040 --> 00:40:34,117
Itu bukan salah Onii-chan kan?

411
00:40:34,440 --> 00:40:37,502
Itu bukan salah Otou-san kan?

412
00:40:39,450 --> 00:40:42,930
Lalu kenapa Aki bisa terbunuh?

413
00:41:28,400 --> 00:41:31,306
Ya. Ah, ya.

414
00:41:34,880 --> 00:41:37,360
Entah bagaimana aku berhasil menyampaikannya padanya.

415
00:41:38,709 --> 00:41:43,990
Dia juga mengatakan dia akan berhenti
melecehkan keluargamu.

416
00:41:46,512 --> 00:41:51,258
Itu semua berkat kamu.

417
00:41:51,258 --> 00:41:56,000
Tidak, tidak sama sekali.

418
00:41:56,886 --> 00:41:58,151
- Um, mencuri...
- Panas sekali!

419
00:41:59,771 --> 00:42:05,244
Maaf?
Ya, ya.

420
00:42:06,652 --> 00:42:08,261
Saya bisa keluar.

421
00:42:20,637 --> 00:42:25,765
- Terima kasih.
- Bukan apa-apa. Anda menemani sebelumnya.

422
00:42:26,030 --> 00:42:29,030
Terima kasih banyak.

423
00:42:32,653 --> 00:42:37,327
Sudah cukup sekarang.
Panggilan telepon itu, dan juga posternya.

424
00:42:38,118 --> 00:42:41,980
Sebaliknya, saya ingin meminta bantuan ini.

425
00:42:44,509 --> 00:42:48,980
- Apakah kamu bernapas?
- Ah, baru saja.

426
00:42:54,990 --> 00:42:59,500
- "Maiko licin licin, Maiko licin licin!"
- Apa yang kamu nyanyikan?

427
00:42:59,600 --> 00:43:02,418
- Aku ingin tahu apakah Fumiya ada di rumah.
- Seharusnya begitu. Ini akan baik-baik saja.

428
00:43:02,418 --> 00:43:05,000
Ya. Fumiya!

429
00:43:16,020 --> 00:43:18,020
Ah.

430
00:44:07,819 --> 00:44:10,477
Sudah lama sekali hal seperti ini terjadi, bukan?

431
00:44:11,000 --> 00:44:13,010
Ya.

432
00:45:15,691 --> 00:45:19,000
- Ken-chan, kami berangkat sekarang.
- Terima kasih atas kerja kerasnya.

433
00:45:22,267 --> 00:45:25,482
Aku menaruh ini di gudang.
Silakan kembali dulu.

434
00:45:26,291 --> 00:45:29,005
Maaf, Misaki-san.

435
00:45:30,250 --> 00:45:32,150
Apa yang harus kita lakukan dengan ranting ini?

436
00:45:35,653 --> 00:45:41,260
Apa yang harus kita lakukan, Misaki Fumiya-san?